-=Ha Yun Joon, Penulis naskah drama=-
-=Gadis terbunuh oleh pengemudi mabuk di area sekolah=-
-=Ibunya meninggal setelah kematian gadis itu=-
-=Ha Yun Joon berhenti menulis. Mengejutkan komunitas teater=-
-=Ha diberi penghargaan untuk 'Nyanyian Pemakaman Ayah"=-
-=Penulis Naskah kembali setelah pensiun=-
-=Penulis Ha menolak penghargaan=-
-=Ha berhenti menulis dan menolak penghargaan. Tindakannya yang mencurigakan=-
Kamu bilang kalau aku menghentikan dikeluarkannya Se Yoo, kamu bersedia melakukan apa saja.
Besok di sekolah, datanglah ke kantorku.
-=Episode 9=-
Ini.
Kamu ingin jadi apa saat dewasa?
Profesor di universitas.
Jurusan apa?
Saya belum yakin.
Profesor yang belum tahu mau ngajar apa?
Itu impianmu atau impian Mamamu?
Kamu pernah baca buku ini, 'Eorin Wangja (Le Petit Prince/ Little Prince)'?
Tentu saja. Saya pernah membacanya saat SD.
Yang paling kamu ingat dari buku ini apa?
Kita tak bisa melihat apa yang paling penting.
Terlalu umum.
Bermanfaat bagi yang lain.
Karena waktu yang dia habiskan dengan mawar, jadi begitu spesial.
Terlalu klise.
Orang dewasa tak tertarik apa yang diinginkan temannya tapi...
hanya peduli pada uang dan baju bagus...
Kamu. Tak bisakah kamu berpikir sendiri?
Kamu burung kakak tua?
Entah kamu baca bukunya atau baca ulasannya.
Bukankah itu inti ceritanya? Itu yang saya ingat.
Baiklah, tugas pertama.
Baca lagi 'Eorin Wangja' dan...
tulislah essay.
Yang barusa kamu katakan padaku jangan kamu tulis.
Tulis yang benar-benar baru, hanya kamu yang tahu.
Kenapa Anda memintaku melakukan hal ini?
Aku tak mau jawab pertanyaan itu.
Kamu juga bisa cari tahu sendiri.
Pergilah.
-=Mat Na Dang=-
Bukankah ini roti mawar?
Anak-anak, kalian tahu kan?
Bu Kepsek membelikan kalian ini.
Nikmati dan rajinlah belajar, oke?
Pasti.
Hai.
- Hai. - Hai.
Terima kasih banyak.
Tak apa, tak perlu berterima kasih.
Oh ya...
apa Ah Ra rajin?
Ah Ra sangat baik dan...
dia baik dan...
dia anak yang baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Mawar Soboro dan teh...
Itu nama Jangmi Bbang (roti mawar).
20 tahun lalu, roti ini dibuat kembali karena perjuangan Mat Na Dang.
Roti legenda.
Bagaimana bisa seenak ini?
Jangan bicara dengan mulut penuh.
Rasanya tak bisa ditemukan di tempat lain.
Seolah aku berjalan di taman Versailles Palace saat pagi
Aku merasakan embun mawar.
Berkah luar biasa, ayo minum teh...
Jangmi bbang?
Nama roti apaan itu?
Sangat kuno.
Aku tak suka bau mawar.
Kenapa mereka menambahkan mawar ke roti? Aku tak suka bau mawar.
Biar aku yang makan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gimana menurutmu?
Tak apa. Katakan sejujurnya.
Kalau enak, ya katakan enak.
Hei!
Ampun, rakus banget dia.
Sekali mencicipinya...
kamu tak bisa mengelak lezatnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku sangat serius kalau menyangkut makanan para siswi.
Aku benar-benar minta maaf, Bu Lee.
Akan kubatalkan pembayaran.
Saat ini hal itu tak penting, iya kan?
Siswi yang makan roti ini semuanya mengalami sakti perut.
Mereka semua sampai ngantri di toliet
dan cairan kotoran berceceran...
Karena anak-anak keluar masuk toilet
seharian ini tak ada pelajaran. Tak ada pelajaran.
Bu Kepsek.
Anda tahu betul.
Toko roti kami rutin diinspeksi oleh Dinkes
dan selama 20 tahun kami tak pernah ada masalah.
Terlebih lagi, tiap hari aku sendiri yang melakukan pemeriksaan.
Ya Tuhan, sungguh menyedihkan.
Yang kuinginkan hanyalah supaya anak-anak kuat fisiknya.
Itu tujuanku.
Sebaliknya, aku malah membahayakan kesehatan mereka.
Aku ingin tahu orang tua mereka berpikir apa tentangku sekarang.
Untuk menginvestigasi ini, aku harus membuat laporan.
Tapi...
Posisiku membuatku tak punya pilihan.
- Tolong mengertilah. - Aigoo.
Memangnya apa yang harus kumengerti?
Aku minta maaf sudah membuatmu di posisi yang sulit.
Itu sebabnya.
Kalau begitu...
Semester berikutnya...
apa yang harus kulakukan dengan beasiswa Mat Na Dang?
Memangnya kenapa beasiswa dari Mat Na Dang?
Tak masuk akal toko roti dilaporkan karrna menyakiti para siswa
supaya menyerah mendapatkan beasiswa.
Begini, itu dua hal yang berbeda.
Diare ya diare...
Menyakitkan...
Di hari kesenian dan olahraga
menyediakan camilan untuk para murid dengan senang hati, seperti Anda tahu.
Kurasa aku tak akan sanggup melakukannya.
- Yah... - Semua salahku.
Omo, Pak.
Tidak, tidak. Kenapa Anda bilang begitu?
Kurasa Anda salah paham padaku, bukan itu maksudku.
Tentu saja orang tua mungkin menginginkan laporan insiden ini, tapi...
Anda sudah banyak membantu para siswi SMU Seonam.
Kupikir hal itu tak perlu.
Aku baru mau mengirim SMS...
Aku merenung sendiri apa yang akan dilakukan orang lain kalau mereka di posisiku
saat hal ini menimpaku aku harus minta maaf pada orang tua murid dan juga para siswa.
menyelesaikan kesalahpahaman, dan meminta maaf.
Aku harus mulai kembali membangun kepercayaan.
Aku mau katakan apa yang harus kulakukan.
aku sungguh minta maaf, dan terima kasih. Benar-benar minta maaf dan terima kasih.
Rotinya tak masalah buatku!
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak-anak.
Seumuran mereka, mencerna batu saja bisa.
Sama sekali tak masalah padaku.
Kamu baik-baik saja?
Aku?
Akhirnya aku baikan setelah diare seminggu.
Aku merasa baikan.
Bu Kepsek Lee membeli roti mawar untuk semua siswi.
Dan semua siswi kena diare?
Ada yang aneh.
Mungkin bahannya jelek
atau terjadi kesalahan saat prosesnya.
No, no, Mat Na Dang rotinya terkenal karena kebersihannya.
Kejadian semacam ini belum pernah terjadi.
Benar.
Bahkan saat aku makan roti sisa, hal ini tak pernah terjadi.
Bagaimana kalau seseorang sengaja menambahkan obat pencahar pada rotinya?
Siapa? Kenapa dia melakukannya?
Iya kan? Kalian penasaran kan?
Itu sebabnya kita harus selidiki.
Kita bukan salah satu pengacara para konsumen.
Teman-teman, insiden kecil selalu diikuti dengan yang besar.
Kalau kita biarkan masalah ini...
kalau situasi lebih dari diare terjadi...
Tak mungkin.
Mat Na Dang tempat kita ngumpul.
Usaha kedua sudah dilakukan.
Usaha kedua?
Kita harus periksa roti yang lain juga.
Terutama roti kare.
Roti kare?
Roti legenda lain Mat Na Dang.
Sekarang aku lapar.
Jangan-jangan...
kalian gunakan insiden ini sebagai alsan untuk makan roti gratis?
Tidak! Kami coba menemukan kebenaran.
Let's go!
Teman-teman, roti kalian ada yang sisa?
Kamu mau makan semuanya?
Apa enaknya roti kare?
Sudah kubilang, roti itu legenda lain dari Mat Na Dang.
Bukan legenda.
Benar-benar enak. Cicipi dulu, baru kamu tahu rasanya.
Di mana Yeh Hee?
Mau kemana?
Aku? Aku...
Hari ini aku harus ke suatu tempat.
Kamu ingin keluar dari misi penting begini?
Jangan-jangan kau...
punya janji dengan seseorang?
Janji apa?
Kamu mau ketemu Chae Joon Oppa?
Nggak lah! Nggak sama sekali.
Hari ini Mamaku ulang tahun. Aku harus pergi.
Bukannya ulang tahun Mamamu bulan kemarin?
Aku pergi denganmu untuk beli kadonya.
Bulan lalu sih ulang tahun Jageun Eomma (bibi dari pihak Ayah).
Kami sangat dekat, makanya aku juga memanggi JageunEomma Mama.
Pokoknya aku harus pergi.
Bukannya rumahmu ke arah sini?
Ada yang nggak beres nih.
Dia bahkan nggak bisa bohong.
Mungkin dia punya alasan bertingkah seperti itu.
Kita pergi saja.
Nanti kita hubungi dia.
- Ayo. - Baiklah.
-=Sementara Kami Tutup. Besok bukan kembali seperti biasa. Mat Na Dang =-
Punggungku berasa dingin.
Seseorang mencoba menutupi kebenaran.
Aku bisa merasakan kejahatan.
Ngomong apaan sih?
Tunggu, tokonya buka.
Omonima, dia jadi berani.
Tak apa nyelonong begitu?
Bodoh amat. Kita masuk saja.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Bosku sangat kesal.
Mereka akan menuntutmu.
Departemen Keimigrasian yang makan rotinya lebih dulu.
Seharian ini pasport tak bisa dilayani.
Karena sakit perut, kantor keimigrasian mau meledak.
Kami kehabisan tisu toilet, ya ampun.
Aku juga jadi gila.
Kau lebih tahu bagaimana proses rotiku lebih dari siapapun.
Tapi kalau orang dengar kami diinvestigasi karena masalah kebersihan
hanya tinggal menghitung hari sebelum kami tak punya pelanggan.
Sekali ini saja, gunakan pengaruhmu membereskan masalah ini.
Tolonglah aku.
Aku akan bicara pada mereka, tapi...
aku tak bisa janji.
Meski aku terpengaruh oleh hal ini ...
Yoon Mi Do.
Kamu ngapain?
Hei, Ah Ra!
Kami?
Kami datang untuk menyelidiki kasus teror terkait jangmi bbang.
Kasus teror terkait Jangmi Bbang?
Anak-anak yang terkena diare setelah makan jangmi bbang itu?
Kanapa kau menyebutnya kasus teror?
Jelas-jelas hal ini mengejutkan untuk cewek lugu sepertimu.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan pelakunya.
Oh ya, pria yang barusan pergi siapa dia?
Sepertinya kau mengenalnya.
Dia kerja di kantor wilayah.
Dia sudah jadi pelanggan di sini sejak masih kecil.
Dia dekat dengan Papaku.
Ada pesanan besar dari kantor imigrasi.
Mungkin itu sebabnya dia mampir.
Kalau itu alasannya
roti yang dikirim ke kantor wilayah pasti tak ada masalah.
Dengan begitu kita bukan satu-satunya target.
Jadi karena itu disebut kasus teror tak pandang bulu?
Tidak, sekarang aku yakin.
Pelaku pasti punya dendam dengan toko roti ini.
Dendam dengan toko kami?
Ah Ra, kau di dalam?
Iya, Pa.
Silakan dinikmati.
Anak-anak, maaf hari ini sudah membuat kalian menderita.
Santai saja.
Makan saja sesuka kalian, ya?
Aku mau uangku kembali.
Bagaimana mungkin? Cucumu hari ini tak akan memakannya?
Bukan begitu.
Roti yang kau berikan gratis cucuku memakannya dan sakit.
Aku makan sisanya.
Perutku mules beberapa hari.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ada apa?
Sekarang aku harus cari toko roti baru.
Nyonya.
Roti yang lain tak ada masalah.
Seseorang dari kantor wilayah kesini untuk menyelidiki
tapi dia bilang tak ada masalah.
Percayalah padaku.
Aku akan buat roti mocha besok pagi.
Anda silakan mampir.
Kalau Anda tak mau, aku akan sedih.
Ah Ra, berikan 2 voucher.
Ini, kupon 100 ribu Won.
Ambil, dan kembalilah kesini lagi.
- Kalau tidak, aku akan sedih. - Dasar.
Baiklah, aku permisi.
- Sampai jumpa, Eommoni. - Sampai jumpa.
Pak.
Kami dari klub detektif SMU Seonam akan menemukan pelakunya.
Detektif?
Pelaku?
Apa maksudmu?
Insiden ini sangat mencurigakan.
Hari ini jangmi bbang dikirim ke kantor imigrasi dan SMU Seonam.
Jangmi bbang ini patut dipertanyakan.
Semua yang makan roti ini
menderita sakit perut dan terkena diare.
Sebelum Anda membuat roti ini, apa Anda memeriksa semua bahannya?
Pasti. Semua baik-baik saja.
Kapan Anda membuat rotinya?
Aku mulai membuatnya kemarin siang.
Aku ingin mengirimnya selagi masih hangat.
Benar, saat aku memakannya memang masih hangat.
- Bagaimana dengan kondisi dapur? - Bagus.
- Yang pasti kami... - Semua seperti yang kita duga.
Tinggal satu jawaban lagi.
Jawaban?
Seseorang sengaja, tanpa Anda ketahui...
menambahkan obat pencahar.
Anda bisa mengira siapa?
Tapi siapa?
Kenapa?
Supaya Mat Na Dang bangkrut.
Menelpon polisi dan menyebarkan berita mungkin itulah yang diinginkan si pelaku.
Kami, para detektif...
punya cara sendiri dan lebih cepat dari siapapun
kami akan menangkap pelakunya.
Tapi...
kenapa kalian mau melakukan hal ini?
Kami detektif biasa menyelidiki insiden yang menimpa (melibatkan) kami.
Krisis yang dihadapi Mat Na Dang...
tidakkah Anda setuju kalau hal ini kasusnya teman kami Ah Ra?
Benar kan?
Bukti pertama roti yang dikembalikan dari kantor imigrasi.
Kenapa kalian ingin aku di sini?
Kamu nggak ingin menangkap si pelaku teror roti?
Kami akan membalaskan dendammu dengan cara yang serius.
Hal itu bagus untuk kesehatan psikis kita.
Terlalu klise. Ganti alasan.
Kami ini kerjasamamu.
Kau tahu seluk beluk yang terjadi di Mat Na Dang.
Kau di sini saat pembuatan roti.
Aku tak yakin...
Aku tak yakin apa ada yang bisa kubantu.
Tentu saja ada.
Lebih dari siapapun, kau pasti ingin menangkap si pelaku.
Ayo kita kerja sama.
Baiklah.
Letakkan tasmu.
Lakukan saja. Kau santai saja.
Tak apa. Akan kuletakkan di sini.
Saat kau membuat roti hari ini, apa kau merasa ada yang aneh?
Aku tak makan rotinya.
Kalau kalian makan sisa roti setiap hari
melihat saja kalian sudah eneg.
Kau eneg makan roti?
Hal itu tak akan terjadi padaku.
Apa kau bawa resep yang kuminta?
Resep Jangmi Bbang itu aku saja bahkan tak tahu.
Papaku tak memberi tahu siapapun.
Beliau bilang tak bisa mengatakan pada orang lain.
Secara garis besar resep jangmi bbang aku tahu.
Aku sering makan, hingga aku mencoba membuatnya di rumah.
Tidak sama persis memang, tapi...
Saat aku membuatnya
mungkin aku lupa menambahkan bubuk almond.
Hanya dengan makan, kamu bisa bikin resepnya?
Iya.
Akan sangat sulit menambahkan obat pencahar begitu roti di-oven.
Betul.
Hal itu akan mengubah bentuk dan rasanya.
Kalau begitu obat pencaharnya ditambahkan sebelum proses mencampur adonan atau selama proses.
Ada empat tahap membuat rotinya.
Mereka membuat selai mawar dan selai teh-nya terpisah.
Selai harus didinginkan selama sehari penuh.
Membuat adonan roti dan soboro secara terpisah.
Apa Papamu membuatnya dari selai yang masih ada atau bikin lagi yang baru?
Kalau ada pesanan banyak, Papa membuat baru.
Khusus yang dijual di sekolah kita...
Begitu ya.
Kalau begitu selainya dibuat 2 hari lalu dan...
Adonan rotinya di buat kemarin, benar begitu?
Iya.
Kalau begitu kita cari tahu tahapan mana yang salah.
Kalau obat pencaharnya ditambahkan ke selai, kita bisa mulai 2 hari.
Kalau roti atau soboro
kita bisa selidiki yang terjadi kemarin hingga pagi ini.
Bagaimana caranya menyelidiki?
Kita harus lakukan dengan cara ilmiah.
Cara ilmiah?
Karena tubuh manusia adalah pengetahuan.
Aku akan makan selai mawarnya.
Aku akan makan teh mawarnya.
- Kalau begitu aku... - Aku akan makan soboro.
Kenapa kamu pilih soboro?
- Hei! - Busyet.
Aku dapat roti kering.
Kalian akan memakannya?
Makan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bagaimana? Apa gejalanya sama?
Membuatku merinding.
Jelas, soboro-nya yang bermasalah.
Aku tak tahan lagi, ayo.
Selesaikan "urusan"mu, kalau selesai temui kami.
Ada 2 macam obat pencahar, cair dan pil.
Kalau cair, pasti ditambahkan bersamaan dengan telur jadi tidak akan ketahuan.
Bikin soboro tak pakai telur.
Hanya dengan gula, butter dan tepung.
Kalau begitu mereka pasti menggerus pilnya dan mencampurnya ke tepung.
Tapi...
Siapa kira-kira yang menyelinap ke dapur dan menambahkan obat pencaharnya?
Jangmi bbangnya Ah Ra bilang ajussi membuatnya sendiri.
Iya benar.
- Ah Ra, bagaimana menurutmu? - Sebentar.
Apa?
Keluar.
Keluar lagi!
Tidak semuanya sih namun Papa tak serta merta melepasnya.
Orang yang kerja di sana keluar masuk dapur.
Papaku keluar masuk dapur dan toko jadi...
beliau tak selalu ada.
- Benarkah? - Tapi...
orang-orang di toko roti ini tak akan melakukan hal semacam ini.
Berapa kali kupikir, sepertinya hal itu tidak mungkin.
Papa pasti sudah melakukan kesalahan saat membuat rotinya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kalau Papamu berbuat kesalahan.
Jangan khawatir.
Kami akan menangkap siapa yang melakukannya.
Teman-teman, sudah sering kukatakan.
Apa hal pertama dalam menginvestigasi?
Berapa kali kukatakan, kalian masih saja tak ingat.
Penggugat.
Benar sekali. Sudah jelas kamu adalah sinui-ku.
Kalau kita sudah tahu siapa penggugatnya, kita akan tahu apa motifnya.
Dari situlah kita mulai.
Apa Papamu melakukan sesuatu yang membuat seseorang berencana melawannya?
Aku tak yakin.
Tidak, kalian tahu betapa baiknya beliau.
Meski aku minta tukar roti yang lebih murah harganya
beliau mempersilakanku memilih, sambil tersenyum.
- Beliau bahkan memberiku lebih. - Benar.
Papanya dikenal sebagai malaikat yang suka beramal.
Beliau bahkan mengirim roti untuk anak yatim piatu.
Di sekolah kita punya beasiswa bernama Mat Na Dang.
Kalau begitu, kalau Mat Na Dang bangkrut, siapa yang untung?
Apa ada toko roti lain di dekat tokomu?
007 Bbang.
Biasa aja kali ...
Benar. 007 Bbang.
Benar. Kenapa tak terpikir olehku?
Saat 007 Bbang buka beberapa bulan lalu
bos mereka datang ke toko kami membeli roti kami beberapa kali.
Papaku tak menyukainya, jadi dia berhenti datang ke toko.
Bos itu apa pergi ke toko roti lain?
Mat Na Dang toko roti yang populer, seperti yang kalian tahu.
007 Bbang tiap hari sepi.
Jadi motifnya jelas.
Membuat Mat Na Dang bangkrut.
Sebentar.
Bagaimana caranya bos 007 Bbang menyelinap ke dapur?
Benar juga.
Mungkin dia menyuruh seseorang.
Kalau begitu dia pasti menyuruh orang yang kerja di Mat Na Dang.
Apa ada orang yang kau curigai?
Tidak.
Siapa lagi yang diperbolehkan keluar masuk dapur?
Hyo Jin si asisten.
Awalnya aku membantu sedikit-sedikit.
Seminggu lalu, aku menumpahkan sesuatu ke dalam adonanm jadi...
Mulai sekarang, aku dilarang masuk ke sana.
Hyo Jin? Seperti apa dia?
Namanya Hwang Hyo Jin.
Dia seumuran kita.
Dia keluar SMU untuk jadi chef pastry.
Aku iri padanya.
Iri karena dia keluar sekolah?
- Bukan itu. - Terus?
Dia sangat menyukai roti dan...
bekerja begitu giat.
Tersangka nomor 2, Hwang Hyo Jin]
Apa tak ada yang mencurigakan kemarin?
Suatu hal yang beda dari hari biasanya?
Bukan mencurigakan, tapi...
sudsh kubilang Papaku membuat roti mawarnya sendiri.
Tapi kemarin beliau harus membuat 800 buah.
Beliau sibuk sekali.
Pak.
Anda mungkin tak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Soboronya, boleh aku yang bikin?
Silakan.
Hyo Jin membuat soboro-nya.
Papaku memberinya izin.
Saat dia membuat soboro
apa mungkin dia menambahkan obatnya?
Bagiku, Hwang Hyo Jin adalah tersangka utama.
Dia minta izin membuat soboro.
Tapi Hyo Jin ingin belajar membuat jangmi bbang.
Kalau kau tahu cara membuat soboro, itu artinya tinggal sedikit lagi.
Jadi dia sangat senang.
Dia pikir sudah mendapatkan pengakuan dari papaku.
Dia pikir papaku akan segera mengajari resepnya.
Sudah berapa lama dia kerja di toko rotimu?
Satu tahun.
Kalau begitu dia marah dan menambahkan obatnya karena Papamu tak mengatakan resepnya?
Tidak mungkin! Dia yang sangat menyukai roti tak mungkin membuat kekacauan.
Ya sudah kalau begitu.
- Kau pekerja paruh waktu yang lain? - Tunggu.
Kyung Jin? Lee Kyung Jin.
Dia bertanggung jawab atas bahan-bahan bersama Hyo Jung.
Dia ambil cuti satu tahun dari kuliahnya.
Dia bekerja di toko saat akhir pekan dan musim panas.
Kau masih belum bisa menghubunginya?
Ada apa?
Terus coba hubungi dia, kalau dia menelpon kasih tahu aku.
Terus, Lee Kyung Jin seperti apa dia?
-=Tersangka nomor tiga, Lee Kyung Jin=-
Kemarin harusnya dia tak kerja.
Sebulan sebelumnya dia bilang kalau dia ingin ambil cuti.
Karena pesanan yang banyak, Papaku tak bisa mengerjakan pengadaan bahan(register).
Papa memintanya masuk kerja kemarin.
Papa menyuruhnya datang pagi sekali.
Kelihatannya dia tidak senang.
Jadi total semua hanya 3 tersangka?
Apa hari itu ada orang lain yang masuk dapur?
Jika tidak, tersangka pelanggan...
Kamu kan nggak makan roti banyak!
Bukan ke toilet.
Iya, memang.
Ah Ra, terus?
Kemarin bahannya tidak cukup
jadi kami minta pesan antar.
Pengirim selalu membawa bahan-bahan ke dapur.
-=Tersangka nomor 4, Jung Jin Hyok=-
- Halo. - Halo.
Kami selalu membeli bahan di Neighborhood Men
Jangan, wanita tak seharusnya membawa barang seberat ini.
Kami selalu ambil tepung dari toko itu.
Kalau tepung.
Hari itu kantong tepungnya pasti ada lubang di bawahnya.
Papaku memeriksa semua bahan saat mereka masuk.
Dia mungkin menawarkan diri menuangkan tepungnya ke wadah supaya tak ketahuan.
Hyo Jin bilang begitu.
Orang-orang ini yang hari itu masuk dapur.
Selain Papaku.
- Keluarkan pemilik Neighborhood Men. - Kenapa?
Kalau Mat Na Dang bangkrut, dia kehilangan seorang konsumen.
Memangnya dia akan melakukan itu?
Kalau Mat Na Dang maju, dia akan dapat pesanan lebih banyak.
Awas, tajam.
Untuk sekarang, biarkan saja tetap dalam daftar.
Kita harus pertimbangkan semua kemungkinan.
Benar.
Bagus sih, tapi...
kapan ini kita pulang?
Aku suka semua tentang sinui masa depan ku, kecuali...
kemalasanmu.
Baiklah. Ayo fokus pada para tersangka ini dan mulai investigasi kita.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana?
Perutku...
Sedang apa kamu? Bikin kami pusing.
Aku punya ide brilian.
- Benarkah? - Itu baru Daejang (Kapten) kita.
Soal ide brilianku...
Besok saat istirahat makan siang akan kuberi tahu.
Kenapa kita harus repot dengerin ide briliannya besok sih?
Kurasa kalian tak mau mengikuti ideku apapun itu.
Itu sebabnya aku memberimu kesempatan mengajukan solusi versimu.
Aku akan ikut idemu...
Sebentar! Jangan bicara apapun.
Mungkin aku punya ide bagus.
Mungkin aku butuh waktu lebih lama untuk memikirkannya.
- Apaan sih? - Apa?
Ngomong-omong, kenapa kita tak bisa menghubungi Yeh Hee?
Aku merasakan kehadirannya saat dia tak ada.
Hei, tungguin.
Wajahmu sih oke, tapi...
kau masih perlu perawatan kulit.
Yang paling penting, aktingmu masih harus ditingkatkan.
Kau belum pernah belajar akting, kan?
Aku sih lihat potensimu, tapi cobalah ikut kelas akting dulu.
Biayanya sekitar 10 juta won, tapi kami akan memberimu separuh harga.
Yang lain kami tak kasih harga segitu.
Dari mana aku dapat 5 juta won?
Harusnya aku ambil kelas akting sebelum keluargaku bangkrut.
Gimana ini?
Astaga naga.
Mi Do, kalau kamu makan roti saat dingin begini kamu bisa sakit.
Anu...
Tak apa.
Kamu tak usah cerita padaku kalau kamu merasa masih berat.
Karena itulah kita.
Oppa pakailah, aku tak apa.
Aku tak apa, kamu saja yang pakai.
Kalau kamu merasa hangat, Oppa merasa hangat.
Kamu ngerti kan?
Aku kepanasan.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ide brilian...
mungkin datang padaku.
Ayo datanglah.
- Kenapa lama sekali? - Iya, ini segera diantar.
Dasar!
Maafkan aku. Oppa tak apa?
Aku tak apa.
Tolong jangan bilang Ayahmu soal ini.
Maaf?
Belakangan ini aku sering dapat masalah.
Kemarin aku juga memecahkan piring.
Tak apa. Ini salahku.
Itu dia!
Apa kabarmu, sayang?
Belakangan ini kita jarang bicara.
Aku baik-baik saja, berkat Mama.
Bagus. Kamu harus tetap bagus.
Kamu juga nggak perlu rajin belajar.
Oh ya, soal klub detektifmu...
apa kamu masih bergaul dengan mereka?
Kenapa Mama tanya kalau sudah tahu?
Kamu ini sepertinya terlalu pede.
Aku kenapa?
Aku akan terus ikut klub detektif, dan aku memang ingin.
Baiklah. Kamu jangan sampai terlibat masalah.
Lakukan saja yang ingin kamu lakukan.
Kenapa kau bersikap begitu? Menakutiku saja.
Untuk saat ini, Mama membatalkan rencana membawamu ke Amerika.
Kamu menyerahkan lembar jawaban kosong.
Untuk jangkap panjang, itu bukan masalah.
Apa?
Mama akan mengurusnya untuk satu tahun lagi.
Pastikan kamu jangan pernah bolos, untuk menebus kesalahanmu.
Jadi hidupmu yang sesungguhnya mulai saat kamu ke Amerika.
Kenapa Mama selalu...
Kenapa hanya melakukan hal dengan cara Mama?
Maksud Mama semua yang kulakukan sebelum ke Amerika tak masuk hitungan?
Bukan untuk Mama sendiri. Mama hanya ingin membantumu.
Berhubung menyangkut kehidupan putriku, Mama coba melakukan yang terbaik.
Kalau bukan untukku, apa ada yang bisa Mama lakukan sendiri?
Selain main detektif-detektifan...
hal penting untuk masa depanmu?
Soal itu...
Mama akan biarkan semuanya
tapi kamu harus persiapkan ujian bahasa Inggris.
-=Ahn Chae Yool, 18 tahun=-
-=P: Apa Mamamu mengubah strateginya?=-
Kurasa begitu.
Atau beliau menyerah?
-=P: Bukankah kau senang kepindahanmu ke Amerika ditunda?=-
Tapi ada yang tidak beres.
-=P: Apa maksudmu?=-
Selama ini aku mencoba menunjukkan pada Mama sesuatu...
Aku rajin belajar supaya bisa masuk SMU internasional.
Kenyataannya, aku menyerahkan lembar jawaban kosong
itu karena aku memberontak melawan Mama.
-=P: Lantas apa yang akan kaulakukan kali ini?=-
Sekarang beliau bilang aku tak boleh melakukan apa-apa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Entah mendengarkan apa yang beliau katakan atau...
melawan beliau
sebenarnya yang mana yang ingin kulakukan.
-=Jum'at=-
Dengar kabar dari Yeh Hee? Hari ini kalian melihatnya?
Seharian aku mencarinya, tapi sepertinya dia tak ada di manapun.
Hari ini harusnya dia ke sekolah.
Sebenarnya ada apa ini?
Apa dia menghindari kita?
Kita coba menghubungi dia.
Kalau Yeh Hee menelpon atau kalian melihatnya
- Secepatnya hubungi aku. - Baiklah.
Oh ya.
Kemarin ide brilian apa yang ingin kamu katakan?
Operasi kali ini, 'Mat Na Dang, undercover.'
Kemarin aku ditelpon Mi Do.
Papa sudah memberiku izin.
Izin apa?
Kalian boleh bekerja paruh waktu di toko kami saat akhir pekan.
Kau ingin kami kerja tak dibayar di akhir pekan yang berharga?
Itu ide brilianmu?
Bukan kerja paruh waktunya, ini investigasi.
Undercover, satu menghadapi satu.
Sung Yoon, bagian dapur. Chae Yool, bagian kasir.
Kenapa aku bagian kasir?
Memangnya kamu tahu caranya bikin roti?
Nggak.
Itu sebabnya kamu nggak bisa ambil yang di dapur.
Nggak mau, tak sesuai dengan karakterku.
Kamu mau mengawasi pemilik Neighborhood Men?
Kamu harus lakukan diam-diam, akan sangat dingin dan susah.
Baiklah, aku akan ambil bagian kasir.
- Bagus. - Aku bagaimana?
Kamu mengawasi Neighborhood Men. Aku akan mengawasi 007 Bbang.
Apa-apaan ini?
Akan lebih baik kalau kalian ngobrol dengan pegawai lain.
Jangan sampai mereka tahu kalau tengah di-investigasi.
Kalau aku?
Ah Ra, kamu akan bertanggung jawab mengkonfirmasi yang kami temukan.
Kita berkumpul hari Senin dan berbagi informasi yang kita dapatkan.
Bukannya kita berkumpul saban hari?
Kita chatting online...
No, no. Ini yang selalu ingin kulakukan.
Aku agak kecewa kasus ini bukan kasus pembunuhan.
Apa?
Pelakunya ada di antara kita!
Benar. Akan jadi kisah hebat untuk seorang detektif.
Semua bukti cocok seperti potongan puzzle.
Pelakunya terungkap.
Sepertinya menyenangkan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Enak!
Oh ya, memangnya tugas itu cocok buatku?
- Kamu mau tukar? - Tak apa. Toh di luar dingin.
Mi Do tercinta
apapun yang kamu lakukan, dan di manapun kamu berada
aku akan melindungimu.
Percaya padaku.
Mengenai dilemamu
kalau kamu merasa ingin membicarakannya, katakan saja.
Aku akan menunggu.
Semangat.
Apapun yang kamu lakukan, dan di manapun kamu berada...
Ini soal Yeh Hee?
Chae Joon Oppa pasti tahu apa yang terjadi pada Yeh Hee.
Kurasa begitu.
Aku penasaran apa yang terjadi dengannya.
Kapan kamu akan katakan pada Oppa yang sebenarnya?
Bilang sebenarnya pada Oppa dan tanya Yeh Hee di mana.
Belum.
- Belum saatnya. - Kalau terus begini...
Aku juga ingin ke sana melihat Joon Oppa...
Sudahlah. Kalian berdua yang harus selesaikan.
Karena kamu pesan banyak, ini gratis.
Mi Do baik sekali.
Makasih ya.
Tapi, kamu bisa menghabiskan ini semua sendirian?
Tentu saja.
Permisi, boleh minta menu?
Iya, sebentar.
Gimana dia bisa tahu tempat ini?
Jelas terlihat kalau dia jenius.
Tidak, aduh.
Sadarlah, Yeh Hee. Dia mengira aku Mi Do.
Takdirnya adalah menikah dengan Mi Do.
Lagian dia sama sekali nggak punya style.
Makin kulihat dia, wajahnya makin imut...
Kurasa aku jatuh cinta padanya.
Tidak boleh.
- Apa-apaan ini? - Iya?
Saya minta maaf.
Tak apa, pergilah.
Bagiaimana kau melatih pegawaimu?
Apa kau manajernya?
Aku minta maaf, aku bukan manajernya.
Aku cuman hampir dekat dengan posisi itu.
Gimana nih?
-=Sabtu=-
-=Minggu=-
- Ouch! - Jesus!
Bagaimana ini?
- Tulang ekorku sakit. - Tulang ekor?
Bagaimana ya?
-=Senin=-
Teman-teman kerja bagus.
Apa kalian tahu siapa pelakunya?
- Sudah kuduga. - Aku juga.
Kasus ini lebih susah dari yang kupikir.
Soal pemilik 007 Bbang
motifnya jelas, dan aku punya kecurigaan.
Tapi kita tak punya bukti kuat.
Terus bagaimana?
Lanjut dengan nama yang di daftar, kita bahas yang kalian temukan.
- Oke. - Aku duluan.
Seperti yang kalian tahu pemilik 007 Bbang adalah tersangka utama.
Kalau rumor tentang Mat Na Dang menyebar
orang tak akan mau ke sana lagi.
Benar.
Apa yang akan orang-orang lakukan kalau ingin roti?
Mereka akan ke 007 Bbang.
- Begitu? - Tak mungkin.
Apa yang akan dilakukan orang-orang kalau ingin makan jangmi bbang?
Roti mawar hanya dijual Mat Na Dang.
Mereka akan sedih kan?
Selamat datang.
Menu baru 007 Bbang
Mereka menamainya dalam bahasa Inggris, tapi sama seperti jangmi bbang.
Mereka mulai menjual roti ini di hari insiden terjadi.
Apa rasanya sama dengan jangmi bbang di Mat Na Dang?
Omo, tidak.
Mirip, tapi yang ini enak.
Kudengar kalau pemilik Mat Na Dang menciptakan roti ini.
Tidak dijual di manapun.
Biasanya...
Selai mawar enak dipadukan dengan teh.
Terkenal di hotel Mandarin di Hong Kong.
Dan roti soboro paling disukai hampir semua masyarakat Korea.
Dengan begitu, pasti ada orang yang telah menciptakan roti kacang merah.
Tapi sekarang, semua toko roti menjualnya.
Silakan coba.
Ini lebih enak dari yang di Mat Na Dang.
3,800 won.
Magma.
Siapa yang menyimpan obat segitu banyaknya?
Aku punya beberapa di rumah.
Itu obat sembelit.
Benar. Yeh Hee juga minum obat itu.
Biasanya, obat itu dijual dalam jumlah besar.
Yang paling menakutkan adalah...
efek samping mengkonsumsi Magma.
Kalau kamu minum dengan susu, kamu akan kena alkalosis.
Penyakit itu bisa ditandai dengan muntah, namun juga bisa berujung kematian.
Kebanyakan roti dibuat dengan susu.
Kalau memang dia melakukan kejahatan seperti itu
maka dia orang yang sangat mengerikan.
Ini gratis, supaya kamu kemari lagi.
Kalau kamu suka jangmi bbang, ke sini saja.
Beberapa hari lalu, para siswi SMU Seonam kena diare setelah makan jangmi bbang.
Benarkah?
Kamu bukan siswi SMU Seonam ya?
Kupikir kamu ke sini karena tahu kejadian itu.
Di iklannya mereka hanya menggunakan bahan organik
tapi ternyata mereka menggunakan bahan kadaluarsa juga.
Di internet beritanya begitu.
Banyak orang yang sakit setelah makan rotinya Mat Na Dang.
Silakan.
Beneran lho.
Ada seseorang yang menyebarkan rumor jelek tentang Mat Na Dang.
Juga ada beberapa komen yang sependapat.
Kamu juga tahu hal ini?
Tidak sama sekali.
Gimana ini?
Apa aku harus cari identitas asli mereka?
Kalau pemilik 007 Bbang yang melakukannya dengan ID berbeda...
Benar. Besar kemungkinan dialah pelakunya.
Keren banget.
Kalian juga bisa melakukan hal itu?
Sembari mencari, bisa kita konfirmasi tersangka yang lain?
Bisa jadi salah satu dari orang-orang itu.
Itu bukannya ilegal ya?
Yah, biasanya kami tak melakukan hal ini.
Kami hanya melakukan untuk keadilan, dalam kasus spesial.
Hanya karena seseorang menulis komen di internet
kita tak bisa menyimpulkan orang itu sebagai pelakunya.
Juga orang itu menyelinap ke dapur pada hari kejadian
atau bertemu seseorang untuk dipekerjakan.
Kita butuh beberapa bukti.
Itu maksudku.
- Apaan yang kumaksud? - Apa?
- Kamu temukan hal lain? - Anu...
Pemilik 007 Bbang punya kesempatan mendekati
kantong tepung yang dikirim hari itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kenapa kamu dari tadi jalan bolak-balik?
Sudahlah. Teruskan makanmu.
Lanjutkan makanmu.
- Halo. - Anda datang.
Berat ya? Letakkan di sini.
Baik.
Tepung Anda masih ada ya?
Anda mentertawakan penjualan tokoku yang sepi?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tidak, maksudmu?
Anda tak tahu...
Aku penasaran apa Mat Na Dang rotinya banyak terjual lagi hari ini.
Kalau dia banyak dapat uang dari sini selama bertahun-tahun
kenapa sekarang dia tak berhenti saja?
Yang muda-muda juga butuh hidup.
Kalau dia pensiun, bukankah akan bagus?
Tak mungkin. Dia akan buka usaha sampai mati.
Meski begitu, dia akan mewariskan toko roti itu pada putrinya.
Tiap hari putrinya kerja di sana.
Ya ampun. Serakah sekali dia.
Karena itulah aku...
Omo, apa saja yang kupikirkan? Anda pasti sibuk.
Hari ini jatuh tempo pembayaran kan?
Ngomong-omong,
Rabu lalu
Aku pinjam satu sak dari Anda.
Kukembalikan satu.
Yang satu itu aku kasih Anda gratis.
Jangan begitu.
- Akan kubayar. - Tak apa.
Aku kasih gratis.
Aku tak percaya sampai pinjam bahan dari sini untuk Mat Na Dang.
Anda pasti sangat kesal.
Aku merasa tak enak ini.
Pokoknya tak kujual.
Kalau kau memutuskan kerja sama denganku, aku bisa mengerti.
Harusnya aku bilang begitu.
Omo, Anda tak boleh begitu.
Pokoknya
Aku berterima kasih atas hari itu, Nona Kim.
Anda gitu lagi.
Panggil saja aku Song Hee.
Iya.
Song Hee.
Sungguh, tanpa Song Hee, pria cerewet itu mungkin sudah memutuskan kerja sama denganku.
Dia bilang toko lain mengirim lebih cepat, begitu.
- Kalau dipikir...
Orang egois selalu begitu.
Orang seperti kita harus saling membantu.
Itu sebabnya kita butuh tempat bersandar.
Mungkin aku harus bertemu pria baik dan menikah dengannya...
Kamu bilang hari itu ada pesanan mendesak, iya kan?
Iya.
Kalau kita rangkum
Mat Na Dang minta pesanan mendesak
Neighborhood Men tak punya stok.
Dia pinjam dari pemilik 007 Bbang dan mengirimnya.
- Benar begitu kan? - Benar.
Dia punya banyak obat pencahar.
Sudah jelas kalau dia benci Mat Na Dang.
Saat dia meminjamkan tepungnya, dia memasukkan bubuk obat pencahar di dalamnya.
Jadi pemilik 007 Bbang adalah pelakunya?
Ada begitu banyak hal yang mencurigakan.
Kupikir kali ini aku menemukan jawabannya.
Menurutku pemilik Neighborhood Men adalah pelakunya.
Kenapa? Ada yang mencurigakan?
Jelas dia menyukai pemilik 007 Bbang.
Orang yang kerja paruh waktu di sana bilang gitu.
Pemilik 007 Bbang bilang padanya ini masa sulit.
Memanfaatkan pesonanya.
Jadi, bagi pemilik 007 Bbang, dia mampu melakukan hal semacam itu.
Dia benar-benar menyukainya.
Meski begitu, apa benar dia mau melakukannya?
Kalau mencintai, bukankah lebih baik memberinya hadiah?
Ada yang lain.
Kubilang aku ingin kerja paruh waktu di Mat Na Dang.
Aku tanya tentang pemilik Mat Na Dang.
Ajussi itu mulai menjelek-jelekkannya.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Jadi ada alasan lain dia dibenci?
Ajussi pemilik Mat Na Dang...
Yang kau bawa kapan hari tak bagus.
Kau yakin ini masih segar?
Aku minta telur yang besar, tapi aku lihat ada dicampur yang kecil.
Kau main-main denganku dan pesananku?
Pak.
Kalau Anda tak percaya, pesan saja langsung ke peternakan.
Cuma Anda saja yang selalu kompain.
Aku bukannya cari kesalahan, tapi hal ini sudah kulakukan selama 20 tahun.
Kalau aku tak begini, roti jadi tak bagus hasilnya.
Kalau pengawasanku turun, bisa kacau jadinya.
Susah betul bekerja sama dengan Anda.
Kalau anak muda sepertimu buka usaha, lakukan dengan cara benar.
Kalau kau periksa sebelum membawanya padaku, memberiku bahan yang terbaik
maka kepercayaan akan tercipta, kita bisa lanjutkan kerja samanya.
Mengerti.
Hari ini yang Anda inginkan akan kuganti semuanya.
Kita lihat seberapa lama Anda bisa bertahan.
I will just close up for the day.
Baiklah.
Kalau ada masalah, akan kukatakan saat jatuh tempo pembayaran.
Kau boleh pergi.
Papanya Ah Ra gitu?
Dia kan selalu baik.
Makanya aku kaget sekali.
Ajussi mengira Papanya Ah Ra cari kesalahan di barang yang dijualnya.
Mungkin dia ingin balas dendam dengan mengacaukan roti di Mat Na Dang.
Tapi alasan aku menaruh curiga padanya adalah
perkataan Ah Ra saat kita membeberkan para tersangka.
Ah Ra bilang sak tepungnya berlubang.
Saat Ajussi dimarahi oleh Papanya Ah Ra
bagaimana mungkin dia tak memeriksa sebelum mengirimnya?
Dia sengaja membuat lubang di sak tepungnya.
- Dia menambahkan obat pencahar? - Iya.
Kupikir juga gitu.
Tapi kalau dia meminjam tepung dari 007 Bbang
berarti bukan dia yang melakukannya.
Bagaimana kalau pemilik 007 Bbang memang hanya meminjami saja?
Ajussi itu bisa saja menambahkan bubuk obat pencahar saat pengiriman.
Kalau tidak, jangan-jangan...
mereka berdua bersekongkol.
Ajussi itu kan suka pemilik 007 Bbang.
Ajussi itu yang memberi idenya.
Saat itu, Ajumma memikirkan obat pencaharnya.
Benar, sangat mungkin begitu.
Kalau gitu kita periksa identitas orang yang menulis komen di internet.
Dari situ, kita buat kesimpulan.
Apa ada yang berbagi komputer di Mat Na Dang?
Apa?
Tidak, kenapa?
Kamu menemukan sesuatu?
Nggak, akan kucoba telusuri lagi.
Meskipun kita tahu siapa yang melakukannya
meski kita simpulkan siapa pelakunya...
Kita tak punya bukti. Bukti.
Benar.
Kalau orang itu bilang "aku memang menulis komen tapi aku tak menambahkan obat pencahar"
mungkin malah gitu.
Klub Detektif?
Hanya untuk main-main.
Begitu rupanya.
Saat aku membesuk Se Yoo di rumah sakit
kurasa aku melihat mereka.
Oh ya, apa kau tahu dia hamil?
Saya tak tahu pasti.
Dari apa yang kudengar
klub detektif itu mencari seorang pria yang ternyata adalah murid SMU.
Mengenai hal itu...
Menurut rumor yang beredar...
mereka juga mengungkap kalau Nam Hyo Joo adalah murid yang suka mem-buli.
Benar begitu?
Pada kasus itu aku percaya sepenuhnya padamu, Pak Jung.
Kau kusuruh menanganinya, iya kan?
Omo.
Aku tak punya pilihan.
Sepertinya kita harus bicarakan lagi soal kontrakmu, bukan begitu?
Mengenai ketidakjujuran, dan kelalaian tugas...
Kuajarkan pada para siswi kalau dua hal itu sikap yang buruk.
Para guru harus kasih contoh, bukan begitu?
Bu Kepsek.
Mohon beri saya kesempatan lagi.
Ahn Chae Yool yang ada di kelasmu...
Dia jadi anggota klub Detektif kan?
Iya, saya tahunya begitu.
Cari tahu mengenai dia dan klub detektifnya.
Entah tidak sehatnya
entah apa mereka melanggar peraturan
tiap hari laporkan padaku.
Everyday. Kau mengerti?
Baik, Bu.
Kau boleh pergi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Akan berakhir saat aku membawa Chae Yool ke Amerika
setelah dia mengambil mata pelajaran penting.
Bagus dan bersih. Aku suka hal itu, Bu Kepsek.
Itu sebabnya selama setahun ini.... Aku bertekad membuat hidup Anda menderita, Bu Kepsek.
Orang lain tak akan berpikiran sama denganku.
Betul kan?
Oh Yoo Jin.
Kau berani menjatuhkanku?
Kalau kau menyekolahkan putrimu di sini
harusnya kau lebih berhati-hati.
Bersiaplah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Pak Guru!
Ngomong-omong, kasus apa yang kalian tangani hingga telat ke kelas?
Pak Guru.
Kami tak mau berbagi informasi apapun dengan Anda.
Kepercayaan di antara kita sudah tidak ada.
Ah Ra, kamu juga jadi anggota klub detektif?
- Kenapa kalian nambah anggota? - Tidak.
- Saya bukan anggota klub. - Bukan?
Bel sudah bunyi. Sana balik ke kelas!
- Permisi. - Pak Guru...
Saya rasa lenganku mau copot.
Jangan ngawur kalau bicara, cepat pergi.
- Ayo. - Aku tak apa.
- Sudah sana. - Permisi.
Hari ini dia bahkan nggak masuk.
Ada apa?
Kita mampir ke rumahnya ya.
Kemarin aku ke rumahnya.
- Ada yang aneh. - Apanya?
Kubunyikan bel, tapi nggak ada yang bukain pintu.
Aku tanya satpam kompleks
dia bilang beberapa hari lalu mereka pindah.
Pak Satpam bilang dia nggak tahu mereka pindah ke mana.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini? Tadi malam kamu tidur di sini?
Kamu nggak sekolah?
- Kok lama kenapa? - Apa?
Iya, yang ini susah.
Tunggu. Aku harus memastikan sesuatu.
Soal tambahan tepung yang dipesan hari itu
tepung protein tinggi atau sedang?
Entahlah.
Papaku yang memesannya.
Bisa kamu tanyakan Papamu?
Baiklah. Sebentar.
- Pa, ini aku. - Kenapa kamu tanyakan?
Tepung ada tiga macam, protein tinggi, sedang dan biasa(rendah). -=Berdasarkan kandungan protein/gluten)=-
Untuk roti basah
biasa digunakan tepung protein tinggi dan sedang.
Untuk membuat kue kering
digunakan tepung protein rendah.
Kalau bikin soboro, mereka biasa pakai tepung protein rendah.
Kalau yang dikirim adalah tepung protein tinggi
- itu artinya Ajussi tak menambahkan obat pencahar. - Benar.
Begitu ya. Kalau ternyata tepung protein rendah, maka buktinya jadi jelas.
Papa bilang tepung protein tinggi.
Untuk saat ini, bukan 2 orang ini.
Pemilik 007 Bbang mungkin menyuruh orang lain, tapi...
Kalau pun benar, lebih baik menyuruh seseorang menaruh bubuk pencaharnya.
Akan lebih baik kalau pemilik 007 Bbang adalah pelakunya.
Hyo Jin mungkin yang melakukannya.
Dia selalu ada di dapur dan dialah yang membuat soboro pada hari itu.
- Ada kemungkinan besar. - Terlebih lagi...
Hyo Jin punya motif jelas.
Kalau benar Hyo Jin yang melakukannya, aku bisa mengerti kenapa.
Apa maksudmu?
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf padaku?
Papanya Ah Ra...
beliau berbeda dari yang biasa kita kenal.
Hei kunyuk, apa yang kaupikirkan?
Kalau begini saja kau tak bisa, bagaimana kau akan mengerjakan yang lain, tahu?
Kau yang akan makan semua itu.
Akan kupotong gajimu, mengerti?
Kenapa kau menangis?
Semua orang ingin kuliah, kau malah keluar untuk bikin roti.
Kau masih belum sadar juga ya?
Kalau kerjamu begini, mending keluar saja!
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls' High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kita menemukan sebuah tas di depan markas kita.
Apa ada bahan yang bisa meledak di dalamnya?
Kim Ha Jae, kamu terlalu sering nonton film!
Bom apa?
Hei, hati-hati!
Kita bukan dulu supaya tahu dalamnya apa.
Sepatu kets.
Sepatu kets siapa ini?
Sebesar tanganku.
Ukurannya kecil. Milik siapa ya?
Siapa?
Barangmu yang hilang.
Kamu kan mencarinya.
Hamlet?
Apa? Nggak kok.
Gomunim, kamu serius mau gabung sama kami?
Masih ada yang lain di dalam.
- Ada yang lain? - Kurasa sudah semua.
Coba lihat.
Tonton Klub Detektif SMU Seonam.